سیاسی دیدگاه ادبیات جهان - مقالات و خبرها بخش خبر آرشیو  
   

شش هایکو


چهار شاعر هلندی - مترجم: شهلا اسماعیل زاده


• باد آن را کشیده
خطوط شکوفه ها در آب
ناگهان یک چهره ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ٣۱ شهريور ۱٣٨۹ -  ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۰


 
۱
ماگنولیا

ماگنولیا
از غنچه هایش
محافظت می کند
با کت زمستانی خود

فرانسیین اوسل –باوتر


۲
خانه یخی

مانند شیشه ی دمیده شده
زهدانی از برف و یخ
همزمانی گرما و سرما

یان خرافه


٣
پاییز

غم غربت پاییزی
در زیر این آسمان سنگی خاکستری
درختان مرده

یان خرافه


۴
فرسایش

آب آهسته و دزدانه می رود
بر صخره ها و کوه ها چیره می شود
سلاحش زمان است

یان خرافه



۵
گام

هر گامی که می گذاری
با تعمق بگذار
هرگز تکرار نخواهد شد

ماریا بوت


۶
نقاشی بهاری

باد آن را کشیده
خطوط شکوفه ها در آب
ناگهان یک چهره

رونالد شواتزر

 


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۱)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست