شهر رأس ساعت پنج – هادی قاراچای؛ ترجمه: مسعود آذر
اخبار روز:
www.akhbar-rooz.com
پنج‌شنبه
۶ بهمن ۱۴۰۱ -
۲۶ ژانويه ۲۰۲٣
از دستبندهای آهنین
من
بر گردن بلند
تو
گردنبند زرینی می‌بافتند چه می‌شد؟
هر گردنبند
نشانه‌ای است از پیوند عشق.
از تلخند نشسته بر لبانت،
بر خلوت من ترانه‌ی شیرینی می‌سرودند چه می‌شد؟
هر ترانه
کوبه‌ای است بر دربی از پی خنده‌ای.
نشد، سیه‌وشِ من!
از بند دستانم
مُهری خواهند ساخت
و به نمازت وا خواهند داشت
در قبله‌یه تاریکی‌ها،
از خنده‌های تلخت
گلوله‌های سرخی می‌سازند،
تا بر سینه‌ام شلیک کنند
در پای چوبه‌دار.
گردنبند زرین
بر گردن‌های بلند،
و گره از خنده زدن
بر لبان ظریف ممنوع.
ناکرده کاری مانده است سیه‌وشِ من؟
اینجا، بسترِ مرگِ خورشید
در برابر دیدگان ستاره‌های چشم آبی …
و میدان اعدام مردان،
در برابر دیدگان عشاق، سیه‌وشِ من.
بوسه،
بر گیسوان بلندت،
گم‌شدن در دریایِ چشمانت
همچون ماهیان مست
دیگر تمام شد، سیه‌وشِ من!
شه‌هر ساعات بئش‌ده
هادی قاراچای
منیم
قول‌لاریمداکی دمیر قاندال‌دان
سنین
اوزوون بوینونا
قیزیل بویونباق یاپسایدی‌لار نه اولوردو؟
هر بویونباق
سئوگی باغلیلیغیندان بیر نیشانه‌دیر.
سنین، دوداقلارینداکی آجی گولوشدن
منیم خلوتیمه شیرین ماهنی قوشسایدی‌لار نه اولوردو؟
هر ماهنی
گولوش سوراغیندا دویولن قاپی‌دیر.
اولمادی قاراشین!
قول‌لاریمداکی بوخوو‌دان
موهور یاپا‌جاق‌لار
ناماز قیلدیرا‌جاق‌لار سنه
قارانلیق‌لار قیبله‌سینده،
آجی گولوشلریندن
قیزیل گولله توتوب،
اوره‌ییمه سیخا‌جاق‌لار
اعدام دیره‌یینده.
اوزون بویون‌لارا
قیزیل بویونباق،
اینجه دوداق‌لارا
گولوشدن ایلمک سالماق یاساق.
یاپیلا‌جاق نه قالمیش قاراشین؟
بوراسی، گونشین اولوم یاتاغی
ماوی گوزلو اولدوزلارین گوزو اونونده…
و کیشی‌لرین، اعدام میدانی
قاراشین سئوگی‌لرین گوزو اونونده…
قولاج- قولاج ساچ‌لاریندان
اوپمک،
و اسروک بالیق کیمی
گوزلری‌نین دنیزینده ایتمک
باشا چاتمیش قاراشین!
خبرهای بیشتر را در تلگرام اخبار روز بخوانید
|
Twitter
دنباله
Google
Yahoo
بالاترین
