عنوان : چنین نیست
در متن مقاله آمده است که:
«اما پرسش اساسی اینجاست که از چه رو جامعه ی علمی هنوز از درک این اقعیت به عنوان یک کودتا ناتوان است و روایت رسمی برکناری رئیس جمهور را با مفاهیمی چون "برکناری"، "استیضاح"، "اخراج"، ووو .. به کار میبرند.»
و نیز:
«جدای از جریاناتِ سیاسی و ایدئولوژیک که مشخصا بر این موضوع تاثیر می‌گذارند، شاید بشود چنین مقاومتِ انعطاف‌ناپذیری در مقابلِ ورودِ این روایتِ خاص به جریانِ اصلیِ روایات را در سایه‌ی آگاهی از گفتمانی درک کرد که قصد دارد چنین رویدادی را «نامرئی» کند.»
حضور شما عرض شود که راقم سه سال قبل از درج این مقاله در "اُپن دموکراسی" و "اخبار روز" یعنی در تاریخ دوازدهم ماه ژوئن سال ۲۰۱۳ و حتی پیش از آن ( نگاه کنید به اصل مقاله ی این قلم که لینکش در زیر آمده!) مقاله ای در سایت "سکولاریسم نو" منتشر کردم و به این حقیقت دردناک که در واقع "آن ماجرا کودتا علیه رئیس جمهور بنی صدر بود" اشاره کردم. اما چرا نویسنده، به این نکته توجه نکرده و موضوع از چشم مترجم هم پنهان مانده، معلوم نیست.

همچنین نویسنده باید توجه داشته باشد که هستند کسانی که هرگز نخواهند خواست برگی از تاریخ دردناک ایران در سال های خونبار و توطئه بار این سی و هفت-هشت سال گذشته ناخوانده و نامرئی بماند، از سوی هر کس و ناکسی که باشد!

لطفا به مطلب زیر* رجوع کنید که بخشی از آن در زیر آمده است:

چندی پیش بنده نامه ی کوتاهی به آقای بنی صدر نوشتم و عین نامه را برای «انقلاب اسلامی» و «سکولاریسم نو» فرستادم. نامه ی بنده در «سکولاریسم نو» نمایش داده شد، اما در «انقلاب اسلامی» تا مدتی بازتابی پیدا نکرد! لیکن چندی که گذشت دیدم آن نامه ی مختصر و صمیمانه انگیزه‌ای شده تا جناب بنی‌صدر اقدام به درج سلسله‌ای از "سرمقاله"ها کنند. تا کنون [منظور تا آن زمان است] دو قسمت از آن‌ها در «انقلاب اسلامی» مندرج گشته و ظاهراً بقیه هم آماده شده‌اند و در راه هستند. ایشان گویا این مقالات را به صورت کتابی هم منتشر خواهند کرد. همین جا اشاره کنم که برخی از مباحث سرمقاله ی اول و دوم از سال‌ها پیش شکل گرفته بوده و قسمتی هم در انقلاب اسلامی و یا احیاناً در جاهای دیگر منتشر شده.

بنده در آن نامه پس از ابراز ادب و اظهار تأسف از این که رژیم خودکامه ی "ولایت فقیه" خمینی با «کودتا»یی نامشروع و غیرقانونی «قدرت» را از دست نخستین ریاست جمهوری خارج نمود و ده‌ها هزار نفر را یا به اعدام و زندان سپرد و یا ناگزیر از فرار کرد، اشاره کرده بودم.

عنوان مقاله: "سکولار دموکراسی ما و اید‌ه‌آلیزم ولایی آقای بنی صدر"

*_لینک مقاله:
http://www.newsecularism.com/۲۰۱۳/۰۶/۱۲.Wednesday/۰۶۱۲۱۳.AmirHossein-Amouei-Banisadrs-idealism.htm
امیر حسین آمویی
۷۴۹۰۲ - تاریخ انتشار : ۲۹ خرداد ۱٣۹۵