عنوان : ترجمه ی اینچنین مباحثی نیاز دنیای امروز است
با تشکر از خانم اشرفی برای ترجمه های خوب و متعددشان از مباحث مهم جاری در زمینه ی رویکرد های سوسیالیستی و مشکلات و بحران های سرمایه داری. هر چه در این زمینه کار شود کم است بخصوص در زمینه ی تاریخ و مشکلات بنیادی که منجر به شکست سوسیالیسم واقعن موجود قرن بیستم شد تا بتوان سوسیالیسم قرن بیست ویکم را بدون آن مشکلات بنیادی پایه ریزی کرد.
به نظرم به جای "ذخیره" هزینه های دستمزد بهتر است از کلمه ی "صرفه جویی در" هزینه ها استفاده شود که در اینجا معادل کلمه انگلیسی saving است
۷٣۹٣٣ - تاریخ انتشار : ۱٨ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : تشکر از خوانندگان مطلب "درک مارکسیسم و سوسیالیسم"
یکم - میخواستم از همه دوستانی که مرا مورد لطف و مهر قرار داده و تشویق کرده اند تشکر کنم.
دوم - ترجمه هر مطلبی از سوی هر کسی حتما به این معنا ممکن است نباشد که با تمام مطالب مطروحه در آن توافق کامل وجود دارد. ولی از آنجائیکه بسیاری از مسائل پایه ای و مورد بحث را به جدل می کشد، خوب است که در اختیار علاقمندان آن مقولات قرار بگیرد. ریچارد ولف در زمینه مارکسیسم بحث های ارزشمند بسیاری دارد و فعالانه در این زمینه کار میکند. به همین دلیل خوب است دوستان علاقمند، مستقیما به خود موضوع بحث بپردازند تا ره گشای درک بهتر از مقولات مورد بحث گردند. از همه دوستانی که در این راه کمک کرده و می کنند، از پیش متشکرم.
سوم - آنچه که ترجمه شده است از روی هیچ مقاله ای نبوده است، بلکه مصاحبه به صورت ویدئویی صورت گرفته بود. این هم لینک آن ویدئو چنانچه مایل به تماشایش هستید:
https://www.youtube.com/watch?v=۲yEiv۱fIhyE
۷٣٨٨٨ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : درک ماکسیسم و سوسیالیسم
خدمت سرکار خانم اشرفی
با سلام.از مقاله جالب و اموزنده شما بانوی گرامی تشکرو ممنونم
من این مقاله را قبلا که توسط هموطن دیگری ترجمه شده بود مطالعه کرده بودم . اما ترجمه شما بسیار بهتر و قابل فهم تر است.
سپاسگزارم خانم عزیز
۷٣٨٨۶ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : سپاس
با سلام به خانم پروین اشرفی گرامی..

بسیار سپاسگزار و ممنونیم از مقاله خوب شما. این واقعیتی عریان ،دیدنی و لمس شده ، امروز جهان است .دقیقا سیستم سرمایه داری به اخرین ایستگاه منزلش نزدیک میشود.
ما تنها باید امیدوار باشیم این تحول و دگر گونی تاریخی هر چه کمتر با خشونت و خونریزی..بپایان : به سر منزل مقصود ..برسد!

با تشکر از کوشش شما.
غ.صارمی
۷٣٨٨٣ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : این چه مرامیست؟
اقای مسعود راد..ببخشید "فضولی مرا..

ایا بهتر نبود شما بجای تعنه و سرزنش،در باره مقاله بحث میکردید؟
نقطه نظرات خود را در باره ان مینوشتید تا ما به دلائل انتقاد شما و شاید به صحت نظر شما ،پی برده اشنا میشدیم؟
مقصود و منظور از بحث در مورد مسائلی از این دست چیست؟
شکی نیست که ابزار ما منطق و فاکت های علمی موجود در پهنه علوم روز میباشند که با بهره از انها میتوان مقوله ئی را رد کرد و یا پذیرفت.
در فرستاده شما مفهومی ،چیزی بما نیاموخت اقای محترم.
۷٣٨٨۱ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : تشکرو سپاس
دوست گرامی خانم اشرفی

با تشکر از مقاله سودمند شما و انتخاب..انتخاب مقاله خوب شما و طبیعتآ کار پر زحمت ترجمه که جای خود دارد. ادم گاهی فکر میکند که ان رویاها و ان ارزوهائی که در جوانی در مورد زندگی جامعه جهانی داشت ،دیگر نخواهد رسید و با دلی دردمند این عالم را ترک خواهد کرد و این درست نقطه پر مشقت امروز ما ست!

اقای ولف سال ۲۰۱۳ در المان ،شهر برلین نیز در کنفرانسی سخنرانی کرده بود در همین مورد.بسیاری از ایرانیان نیز در ان گرد همائی شرکت داشتند
موفق و تندرست باشید
با تقدیم احترام و تشکر .م. افشار نیا.بلژیک
۷٣٨۷۹ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : پاسخ به سئوالات
من فکر می کنم اگر اقای مسعود راد به سئوالات و مسائلی که ریچارد ولف در برابر نظام سرمایه داری و "منکرینی چند" می گذارد، پاسخ دهد بهتر می تواند نظرات و اندیشه های آقای ولف را به چالش بکشد.
۷٣٨۷۷ - تاریخ انتشار : ۱۶ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : تشکر
خانم اشرفی عزیز
ممنون از ترجمه روانتان
۷٣٨۴۱ - تاریخ انتشار : ۱٣ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : اتومبیلهای پابدا روسی یادتان هست؟
توهم روشنفکری همراه با فریبکاری روسی در این مطلب موج میزند۰ تلویزیون آر.تی. که نقش پرس تی وی جمهوری اسلامی را برای روسیه پوتین ایفا میکند به تکاپو افتاده تا شاید مسیر مبارزه جوانان امریکایی در مقابله با سیاستمداران راست افراطی را به ناکجا آباد توهم هدایت کند۰
باید از نویسنده متوهم که جوگیر هم شده پرسید مثلا اگر سهام کمپانی اپل به قول ایشان دمکراتیزه (ملی/حکومتی) شده بود باز هم آیفون با این کیفیت اختراع می شد؟ و اگر آیفون در چین بصورت انبوه تولید نمی شد آیا همه میتوانستند یک گوشی آیفون بخرند؟
هروقت شعارهای گوش نواز طرفداران روسیه در مورد تولید سوسیالیستی را می شنوم به یاد اتومبیلهای پابدا روسی میفتم۰
۷٣٨۲۵ - تاریخ انتشار : ۱۲ فروردين ۱٣۹۵       

عنوان : محرمانه!
دو تا عکس و دو اسم و یک سری حرف. اسمش هم روزنامه نگاری مجازی.
۷٣٨۱۴ - تاریخ انتشار : ۱۱ فروردين ۱٣۹۵