عنوان : جنبش مقاومت ملی و ضدامپریالیستی
دم خروس حضرت دیپلمات همانا که ارتجاعی ترین جنبش های شریعت طلب و طرفداران سنگسار و قطع دست را جنبش ملی و ضدامپریالیستی می نامد. جنبش های ضدامپریالیسی از این قماش و از سلک حزب الله و حماس و جهاد اسلامی و جیش اسلامی و القعاعده ارزانی شما سوسیالیست های ارتجاعی (به تعبیر مارکس در مانیفست) باد.
۲۹۷٨۰ - تاریخ انتشار : ۹ مرداد ۱٣٨۹       

عنوان : آقای عبدالله باوی شما از کدام مواضع پشتیبانی نمی کنید؟
انتخاب بسیار خوبی برای کار ترجمه و خبر رسانی به نظر می رسد، خاصه این که چنین خبرهایی در خطی حرکت می کند که من از سالها پیش مدافع آن بوده و هستم یعنی افشای تمام اپوزیسیون های ایرانی در خارج از کشور به عنوان جیره بگیران مستقیم سرمایه داری جهانی به سرکردگی آمریکا و همکاری با جنایت علیه بشریت و اقدام علیه ملت ایران و خلق های جهان به نام مبارزه علیه حکومت قرون وسطایی ایران، من شخصا همواره روی همکاری کنفدراسیون ایرانیان برای دفاع از حقوق بشر و مدافعان حقوف بشری با جنایت علیه بشریت تأکید داشته ام و دلیل بارز این امر را در سکوت آنها در مقابل اموری نظیر استفاده‍ی برخی کشورها در جنگ های معاصر از سلاح های اورانیوم رقیق شده یا ضعیف شده دانسته و می دانم.

با این وجود مترجم در توضیحات پایان صفحه مطالبی می گوید و یا بهتر است بگویم مترجم مطابی را نمی گوید و به این ترتیب کار خودش را زیر علامت سوال می برد، و احتمالا موجب ابهاماتی نزد خواننده می گردد.
البته طبیعی است که مترجم الزاما با تمام مطالبی که از نویسنده‍ی اصلی ترجمه می کند موافق نباشد، این یک امر بدیهی است. ولی وقتی صراحتا اعلام می کند که :
«مطلب فوق از مواضعی پشتیبانی می کند که مورد تائید من نمی باشد»
قاعدتا می بایستی توضیح مختصری ضمیمه نماید و بگوید که از کدام موضع پشتیبانی نمی کند.
۲۹۷٣٨ - تاریخ انتشار : ٨ مرداد ۱٣٨۹