عنوان : تصحیح
در نوشته زیرین واژه های «اطلاق» و « در نمییابد » بدینوسیله اصلاح میشوند. با پوزش.
۲۹۴۴۱ - تاریخ انتشار : ۲۴ تير ۱٣٨۹       

عنوان : امپریو لیسم Imperiulism
آقای منصور پویان گرامی،

واژه « امپریالیسم» در ادبیات کلاسیک مارکسیم- لنینیسم مفهوم استانداردی دارد ، بدین معنا که به « بالاترین مرحله سرمایه داری» اتلاق میشود.
اما شما در این مقاله بحثتان بر سر موضوع نظام اقتصادی-اجتماعی سرمایه داری در این مرحله بالا در سطح جهانی نیست؛ بلکه این کلمه را در حوزه « آریا گرایی» در مورد ایران به کار برده اید.
اگر مراد نویسنده از ساختن« اسامی ترکیبی» با این واژه ( امپریالیسم) توضیح پدیده های بالاترین مرحله کاپیتالیسم در عرصه جهانی باشد ، با استعمال آنها در جملات بد فهمی پیش نمیاید. ولی وقتی سخن بر سر تشریح فنومنهای دوره آریا گرایی به ویژه در مورد ایران است خواننده دچار کج فهمی میشود و منظور نویسنده را در نمیابد.

منظور شما از « امپریالیسم فرهنگی» نه سیاست فرهنگی امپریالیسم در عرصه جهانی ، بلکه مقصودتان سیاست فرهنگی آریاگرا هاست که هنوز از رویاها ی امپراتوری گرایی خلاص نشده اند.
شما امپریالیسم را در تمامی اسامی ترکیبی به معنای روشی در امپراتوری گرایی به کار برده اید. یعنی منظورتان نه مفهوم کلاسیک امپریالیسم Imperialism بلکه « امپریو لیسم Imperiulism » امپراتوری گرایی بوده است.
پشنهاد میشود بهتر است واژه Imperialismرا همیشه به همان مفهوم مارکسیم کلاسیک به کار ببریم و برای منظور شما در مورد مسایل ملی Imperiulism استعمال شود. استفاده از این کلمات متفاوت برای معانی متفاوت محسناتی دارد که از توضیح آنها در اینجا خوداری میشود.

با تشکر از زحماتتان.
۲۹۴٣۲ - تاریخ انتشار : ۲٣ تير ۱٣٨۹