سیاسی دیدگاه ادبیات جهان - مقالات و خبرها بخش خبر آرشیو  
   

بیماری مرموز در زندان های هائیتی
و رد پای برنج آمریکایی


Funida Alexandra - Jeb Sprague - مترجم: صفار ساعد


• یک تحقیق جدید در مورد مرگ و میرناشی از مرض بری بری (کمبود ویتامین ب) در زندان های سرتاسر هائیتی، نشان میدهد که پروسه تهیه برنج‌های آمریکایی با سنت پختن آن در کشورهائیتی، باعث مرگ و ناخوشی وحشتناک بسیاری از انسان‌های فقیری شده است که در پشت میله های زندانهای آن بسر می برند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱۴ فروردين ۱٣٨۶ -  ٣ آوريل ۲۰۰۷


IPS News
* Funida Alexandra
** Jeb Sprague

یادداشت مترجم:
از زمانیکه کلنیالیست‌ها پا به سواحل هائیتی نهادند، این کشور همچنان در فقر دست و پا میزند. تاریخ هائیتی مملو است از قتل و عام بومیان این سرزمین. بر سر مردم هائیتی همان بلاهایی را آورده اند که بر بومیان استرانیا ، نیوزلند، آمریکا و کانادا. سرنگون کردن حکومت منتخب مردم هائیتی در تاریخ ۱۲ مارس ۲۰۰۴ از طریق کودتایی که توسط آمریکا و فرانسه و به دستیاری کانادا صورت گرفت، و گماردن دولت دست نشانده جرالد لاتورتو به جای آریستید، قرار است سیاست های نوکلنیالیسم را متحقق‌تر نماید. در این راستا قربانی‌های فراوانی از مردم هائیتی گرفته شد. بسیاری از مردم که در مقابل تهاجم بازار کشورهای قوی، چون ایالات متحده، کانادا و فرانسه مقاومت میکردند، بعنوان دسته جات "جنایت کار" دستگیر و به زندان افکنده شدند و با آنان چون بردگان رفتار شد، رفتاری که در خور "بازار دمکراسی" است. همان بازاری که جاده صاف کن جنگ‌های خانمان برانداز در افغانستان، عراق، یوگسلاوی سابق ، کوسووو، رواندا و...بوده و جز فقر و تباهی و زندان و شکنجه چیز دیگری برای مردم این سرزمین‌ها ببار نیاورده است.
کشورهای امپریالیستی برای آنکه قوی بمانند، مالیات‌های پرداخت شده انسان های مزدبگیر را بعوض آنکه برای بهبود زندگی آنها مورد استفاده قرار دهند، خرج ساختن ارتش قوی، دستگاه های تفتیش عقاید و زندان ها در کشور خود می نمایند و بخشی از آن رانیز در اختیار کشورهای دست نشانده قرار میدهند که همین سیاست را هم در آنجا به پیش ببرند.
بازار جهانی و دولت های مربوط به آن، چنان در ولع و حرص بسر میبرند که برای آنها مهم نیست چه تعداد از انسان ها را فدای منافع خود می سازند. دوچهرگی " بازار دمکراسی" که به وسیله سازمان ملل متحد نیز تقویت میشود، تأمین این منافع را به هر طریقی توجیه می نماید. سربازان سازمان ملل که به اصطلاح برای صلح به هائیتی آمده اند، با پشتیبانی از دست نشاندگان محلی، بر تعداد این قربانیان می افزایند و راه را برای بازار آن دسته از بنجل های آمریکایی ، فرانسوی و کانادایی و.... که دارای نازل ترین کیفیت بوده و موجبات مرگ و میر بیشتر مردم را در هائیتی فراهم میسازد، باز مینمایند. واقعیت آنچه که در هائیتی میگذرد را فقط کسانی میتوانند بطور واقعی درک کنند که طالب عدالت اجتماعی و خواهان تقسیم عادلانه ثروت جهانی باشند.
ترجمه زیر در حقیقت یکی از نمونه های وحشتناک رفتار قدرتمندان بازار آزاد جهانی در هائیتی می باشد.
ص. س (مترجم)

یک تحقیق جدید در مورد مرگ و میرناشی از مرض بری بری (کمبود ویتامین ب) در زندان های سرتاسر هائیتی، نشان میدهد که پروسه تهیه برنج‌های آمریکایی با سنت پختن آن در کشورهائیتی، باعث مرگ و ناخوشی وحشتناک بسیاری از انسان‌های فقیری شده است که در پشت میله های زندانهای آن بسر می برند.
در آغاز سال ۲۰۰۶، پلیس هائیتی با کمک سربازان سازمان ملل، بطور روزانه به جنگ گرم در محلات فقیر پایتخت مشغول بود. این تهاجمات که بوسیله مأموران حکومتی انجام میشد، در پی این هدف بود که " دسته جات جنایتکاران " را از بین ببرد. این عمل غالبا به کشته شدن تعداد فراوانی از انسان های کوچه و بازار منتهی میشد.
یک مطالعه علمی که اخیرا توسط مجله پزشکی بریتانیا به نام The Lancet صورت گرفته است، ضمن بررسی هایی در برخی از محلات هائیتی نشان میدهد که از ماه مارس سال ۲۰۰۴ تا آغاز سال ۲۰۰۶ ، یعنی از زمان سرنگونی دولت منتخب مردم هائیتی (دولت (Aristide ، تعداد ٨۰۰۰ نفر در مناطقPort-au-Prince که پایتخت هائیتی است، کشته شده اند.
در زندان های عهد عتیق کشور هائیتی بیش از گنجایش آن، زندانی در آن جای داده شده است. جوانان فقیر زندانی هم بر آن اضافه شده اند. چنین حجمی شرایط بهداشتی زندان را فاجعه بار ساخته است. زندان موجود در پایتخت که گنجایش ٨۰۰ نفر را دارد، امروزه ۲۰۰۰ نفر را در خود جای داده است.
در ماه آوریل ۲۰۰۶، The Lamp for Haiti Foundation که یک موسسه غیر انتفاعی فیلادلفیایی است، در رابطه با وضعیت زندان های هائیتی، از جمله در مورد وضعیت بهداشت وحقوق بشر در آن، و همچنین در مورد زندانیان قبلا سالم که در زندان به بیماری بری بری دچار شده و جان خود را از دست داده اند، تحقیقاتی را انجام داد.
Wilkens Jean رئیس زندان های این کشور اجازه داد که Thomas Griffin از جانب دادستانی کل و دکتر James Morgan از جانب پزشکان، تحقیقاتی را در مورد چگونگی مرگ و ناخوشی زندانیان در هائیتی انجام بدهند. Griffin که وکیل دعاوی مهاجرت در فیلادلفیا و بازپرس حقوق بشر است، از فوریه سال ۲۰۰۲ تاکنون چندین بار زندان های هائیتی را مورد بازدید قرار داده است. وی در نوامبر سال ۲۰۰۴ به عنوان نماینده حقوق بشر از طرف دانشگاه میامی به هائیتی رفت. در این سفر او کشف کرد که مردم فقیری که غالبا حامی کابینه Aristide بودند، زیر فشارهای بیشماری قرار گرفته اند. او همچنین گورهای دست جمعی را در این زندان مشاهده کرده است. او دریافت که زندانیان از هیچگونه دارو و بهداشت برخوردار نیستند. وی شاهد بود که خیابان ها پر از اجساد انسان ها بوده و تابوت های آنها غالبا کرم زده بودند.
وی در تحقیق دیگر خود در سال ۲۰۰۵، با ٨۰ نفر از اهالی هائیتی، که از ایالات متحده آمریکا اخراج شده بودند، مصاحباتی انجام داد و دریافت که مرگ یکی از این اخراجیون به نام Jackson Thermidor در ماه اکتبر ۲۰۰۵ در اثر ابتلاء به مرض قلب ناشی از مرض بری بری بوده است. بر اساس گزارش کارکنان زندان ها و همچنین زندانیان، مرض بری بری قتل عام شدیدی را در زندان های دارای زندانی بیش از ظرفیت خود، سبب شده است.
اگر بیماری بری بری معالجه نشود، به آرامی به تمام نقاط بدن بیمار و از جمله به سیستم عصبی حمله میکند و باعث نارسایی قلبی میگردد. درمان این بیماری بسیار ساده است. فقط با دادن ویتامین به بیماران، میتوان سلامت را به آنها باز گرداند.
Morgan و Griffin در تحقیقات خود به این نتیجه رسیدند که دستگیرشدگان پس از کودتا در هائیتی، که منجر به روی کار آمدن دولت مورد حمایت نیروهای بیگانه شد، وزن خود را در زندان به تدریج از دست داده، اختلال حواس یافته، دچار ضعف در دست و پا شده ، و دارای ضربان غیر عادی قلب گردیده اند. تمامی این عوارض ، نشانه های مرض بری بری می باشند.
نگهداری زندانیان در محیط های کثیف و زندان هایی که بیش از گنجایش آن تعداد زیادی زندانی را در آن جای داده اند، عدم تغذیه به موقع و مناسب زندانیان و خوراندن برنج هایی که فاقد ویتامین ب ۱ است به آنها، این زندانیان را به بیماری بری بری دچار ساخته است. Griffin توضیح میدهد " ما کشف کردیم که همان مقدار برنج کمی که به زندانیان میدهند، برنجی است که از ایالات متحده آمریکا می آید." محصولات برنج هائیتی که سنتا به عمل می آمد و مصرف میشد، سالم بود و مقدار فراوانی ویتامین ب داشت. اما از اوایل سال های ۱۹٨۰، محصول برنج سنتی هائیتی از بین رفت و جای آن را برنج های صادراتی ایالات متحده آمریکا، که مالیاتی هم بابت آن پرداخت نمی شود، بازارهای هائیتی را پر کرده است.
این چنین عملی نه فقط مزارع سنتی هائیتی را که روح و جان این ملت بود از بین برد، بلکه دهقانان را از مزارعشان به طرف حلبی آبادهای پایتخت روانه ساخت. وی همچنین کشف کرد که بیشتر زندانیانی که با خوردن برنج آمریکایی به بیماری بری بری دچار شده اند، از همین منطقه حلبی آباد پایتخت می آیند.
او و Morgan تعداد ۲۱ نفر از زندانیان را به درمانگاه زندان منتقل کرده و آزمایشاتی را بر روی آنها انجام دادند. وی در مورد وضعیت زندان و سوابق آنها سئوالاتی را مطرح کرد. در میان مشاهدات خود، از جمله آنها دریافتند که فقط دو نفر از بین این زندانیان حکم گرفته اند و بقیه دادگاه های تعلیقی داشته و یا می بایستی پیش تر آزاد میشدند. از بین آنها فقط ٨ نفر بازجویی شده بودند، گرچه طبق قانون کشور هائیتی ، هر زندانی می بایستی در عرض ۴٨ ساعت از دستگیری خود، بازجویی شود. طبق تحقیقاتی که در ماه آوریل ۲۰۰۶ انجام گرفت ،حد متوسط زمان بازداشت بدون رسیدگی به پرونده زندانیان، ۱٣ ماه بود. یک زندانی حتی مدت دو سال زندانی بود بدون اینکه برای وی دادگاهی تشکیل شود. ۹ نفر از این ۲۱ نفر زندانی، به مرض حاد بری بری دچار بودند و به زحمت میتوانستند صحبت کنند، زیرا آنها دچار انقباض سینه که ناشی از فعالیت بیش از نورمال قلب بود، گشته بودند.
هیچ کدام از این زندانیان وکیل نداشتند و تمامی آنها دارای چشمان بیحال و غیرمتمرکز بودند. با اینکه سنین ۲۰ سالگی را طی میکردند، همچون پیرمردان نفس می کشیدند و هر لحظه در انتظار مرگ بودند.
این زندانیان بیمار بیان میکردند که روزانه فقط دوبار و آن هم از یک بادیه که همه در آن شریک بودند، غذا میخوردند. در صورتی که زندانیانی که از خانواده خود غذا دریافت میکردند، هنوز سالم بودند.
بنا به درخواست این محققین، رئیس زندان آنها را به انبار زندان برد، جایی که کیسه های ۲۵ کیلویی برنج آمریکایی تمام محوطه را پر کرده بود. بر روی کیسه های برنج به زبان انگلیسی نوشته شده بود : " برنج تجملی دانه بلند، غنی شده در ایالات متحده آمریکا، قبل از پختن از شستن آن امتناع کنید."
برنج در ایالات متحده، مثل همه تولیدات با حجم فراوان، بوسیله ماده شیمیایی در کارخانه ها سفید و سپس براق میشود تا چشم خریدار را بگیرد. این عمل، مواد اصلی غذایی، چون ویتامین ب ۱ را در برنج از بین می برد. برای جبران کمبود مواد غذایی، بسیاری از کارخانه جات برنج کوبی ایالات متحده آمریکا، این برنج را با مواد تقویت کننده دیگر مخلوط می کنند. مسئله اما این است که مردم هائیتی سنتا قبل از پخت برنج را می شویند. در حقیقت مواد تقویت کننده، که بصورت لایه ای بر روی برنج های آمریکایی قرار گرفته است، در اثر این شستشو از بین میرود، در نتیجه برنج های داده شده به زندانیان، همان مقدار مواد غذایی دارد که مقوا دارد!
از این جهت موسسه The Lamp for Haiti Foundation کمپینی پژوهشی را با کمک مدیریت زندان کشوری برپا ساخته است و قصد دارد که در منطقه Soleil که از مناطق بسیار فقیر پایتخت است، دفتری بگشاید.
دکتر Morgan بیان میکند " دلیل این که جمعیت زیادی در هائیتی برنج آمریکایی میخورند ولی به بیماری بری بری دچار نمیشوند، آن است که آنها فقدان ویتامین ب و همچنین تیامین را با مواد دیگری جایگزین می کنند. اما در زندان ها از این جای گزینی خبری نیست. وی میگوید که ما به رئیس زندان یاد آور شدیم که قبل از پختن برنج آمریکایی، از شستن آن خودداری شود."
طبق گفته رئیس زندان ها، ظاهرا آنها در بین زندانیان ویتامین ب را پخش کرده اند و از قبل می دانستند که فقدان ویتامین ب باعث بیماری بری بری میشود، اما گردانندگان زندان ها باندازه کافی چنین موادی را نداشتند تا بطور روزانه در میان زندانیان پخش کنند.

* Eunida Alexandra یک مهاجر هائیتی ای است که در بروکلین کار می کند و در ضمن گرداننده برنامه آگاهی فرهنگی در تلویزیون " صدای هائیتی" در نیویورک می باشد.
** Jeb Sprague سردبیر Haitiananalysis.com می‌باشد.

saffaars@hotmail.com


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست