سیاسی دیدگاه ادبیات جهان - مقالات و خبرها بخش خبر آرشیو  
   

نی عاشق


شیرکو بی کس - مترجم: علی آشوری


• اولین بار بود یک نی عاشق
به نیستان شورید                                                      
                         این عاشق رنگ پریده نازک اندام
                            دلش را به نسیم شمال سپرده بود ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۴ مرداد ۱٣۹۲ -  ۵ اوت ۲۰۱٣


 اولین بار بود یک نی عاشق

به نیستان شورید                                                      

                                        این عاشق رنگ پریده نازک اندام

                                                 دلش را به نسیم شمال سپرده بود

نیزار گفت :                                                      

                                                       نمی شود

                                                 ونسیم را به او داد

                                                         عاشق شیدا بی تابانه گفت:

                                                   او تنها یک سوی و

شما همگی سوی دیگر                                                         

                                                    و این هم دل من                     

                                                   نیزار خشمگین به کیفر دل داده ی گریان

دارکوب را فرا خواند                                                   

دارکوب تیز منقار                                       

پنج شش سوراخ در تن و جان نی انداخت                                             

پس از آن روز است که                                          

آن عاشق بدل به نی لبک شد                                    

پس از آن روز است که زخم دل دار و پنجه باد                                          

به کلام در می آید                                       

ترانه می خواند برای جهان                                                

تا همه روزها.                                 



 


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست