• تو هستی، دلبرم
                  روی علف ها رشد کردی
با نسیم،
       همان جوانی که در میان گٌل ها گم شد. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۱ فروردين ۱٣۹۲ -  ٣۱ مارس ۲۰۱٣

 
 شعری از: اوسکار داویچو

برگردان: مجتبا کولیوند


عشق



تو هستی، دلبرم

                  روی علف ها رشد کردی

با نسیم،

       همان جوانی که در میان گٌل ها گم شد.


و اکنون چهره ات

                به گونه ای است که گویی در خواب

سایه بال شب پره ای آن را نوازش می کند.



تو هستی، دلبرم

                بر ساحل رشد کردی

و اکنون چشم هایت می جوشد مثل دریا،

و پستان هایت مثل دو موج اند

                   که هرگز از بازی گوشی خسته نمی شوند.



یا که از معادن فلز داغ آمدی

از معادن مس، از آتش فشان مذاب تیره،

و حالا صدای تو مانند تونلی است

                                    پر از معجزه.


و اشک هایت، آبی است

                      که از ناآرامی به بالا می پاشد.



یا که در شن زار طلا رشد کردی

در قعر رودخانه

                  در کنار ریشه آب،

و اینک دستانت حلقه گردن من است:

دو چشمه کوچک

                      عطشان آزادی.


***


kolivand@andische.de