• همه چیز روشن است. ناتو که یک سازمان نظامی با تکنولوژی بالاست وظیفه دارد از منافع آمریکا و اروپا دفاع کند، جلو رشد منافع کشورهای «بریکز» (برزیل، روسیه، هندوستان، چین و آفریقای جنوبی) که ظهوری نو در صحنه بین المللی دارند را سد کند، بومی ها را اعم از آسیائی یا آفریقائی ساکت کند. و خیلی ساده بهانه را «مسئولیت حفاظت» عنوان می کنند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱۹ شهريور ۱٣۹۰ -  ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۱

از انجا که محتوای مقاله زیرین نظم نوین جهانی مورد نظر جرج بوش پدر را به واضح ترین شکلی نشان میدهد ترجمه آنرا به عهده گرفتم . بیان این نکته به این دلیل است که ترجمه مقاله به عنوان دفاع از دیکتاتوری که حتی از دلقک بازی هم ابائی ندارد تلقی نشود.


چرا قذافی کارت قرمز گرفت
وقتی که رهبر جمهوری خلق کره در گوشه دنج کاخ خود در روی یکی از مونیتورهای به نازکی یک سکه صحرای لم یزرع لیبی را مطالعه میکرد حتمآ از شرایطی که قذافی در آن گیر کرده به سرگیجه افتاده است.                        
لابد با خودش و در دلش میگوید چه حماقتی، تعجب هم ندارد .اوبه خوبی میداند که قذافی درآن روزی که درسال ۲۰۰۳ پیشنهاد مصرانه فرزندانش که از طرف اروپا تحمیق شده بودندرا پذیرفت که برنامه توسعه سلاحهای کشتار جمعی را خاتمه دهد و آینده رژیم را دراختیار ناتو قرار دهد حکم مرگ خودرا امضاء کرده بود.   

امتیازی که او به سیف الاسلام ، معتصم ، خمیص وسایر اعضای قبیله قذافی داده بود نمیتوانست بیانگر اختلاف پذیرائی ها در« سنت تروپس» ( منطقه توریستی فرانسه) وبمباران با میراژها ورافال ها باشد. ولی قذافی هر کجا که باشد از« سیرت » تا وسط صحرای سوزان یا دریک کاروان مخفی به سمت الجزایر حتمأ دارد این فرزندان باعث و بانی سیه روزی موجود را نفرین میکند.
او خیال کرده بود که یکی از شرکای ناتو است درحالیکه این ناتوست که میخواهد سرازتنش جدا کند. این دیگر چه گونه اشتراکی است.
در بحرین پادشاهی سنی و دیکتا تور مورد حمایت قرار میگیردو بمب های بشر دوستانه منامه پایتخت را بمباران نمیکند و برای سراوهم جایزه تعیین نمی کنند . باشگاه خاندان آل سعود محکم سرجایشان ایستاده اند وبمب های بشردوستانه ریاض و دبی ودوحه راتهدید نمیکنند وبرای سرهای گوش به فرمان غرب آنهانیز جایزه ای تعلق نمیگیرد. حتی دیکتاتورسوریه هم هراز گاهی تنفسی (کم شدن فشار) می گیرد.
طبیعی است که این سئوال مطرح شود که قذافی از چه خط قرمزی عبور کرده که میبایست کارت قرمز بگیرد.

انقلاب ساخته دست فرانسه   
قذافی از خطوط قرمز متعددی گذشته وکارت قرمزهای کافی دریافت کرده که تمام افق لیبی را ازخون بپوشاند. اجازه بدهید ازابتدا شروع کنیم ومجدد‌أ تکرار کنیم که این یک جنگ فرانسه است آمریکائی ها ازجنگ حرف نمی زنند واغلب ازحرکت جنبشی یا چیزی معادل آن صحبت میکنند. اصطلاح «شورش» یا «شورای ملی موقتی» اختراع فرانسوی هاست. آری قبل از هرچیز این جنگ نئوناپلئونی نیکلای سرکوزی است. او کاراکتر ژرژ کلونی را در بازی سینمائی دارد (بیچاره ژرژ کلونی). بقیه از دیوید کامرون گرفته تا برنده جایزه صلح نوبل ومجری چندین جنگ باراک اوباما هنرپیشگان درجه دوم این فیلم هستند. همچنانکه تایمز آسیا قبلأ هم آنرا گزارش کرده است این جنگ از اکتبر ۲۰۱۰ زمانی که مشاور امنیتی وخارجی قذافی«نوری مسماری» به پاریس فرار کرد شروع شد. سازمان اطلاعاتی فرانسه با کمک اطلاعاتی مسماری و فراریانی از «سیرنایکا » مقدمات کودتائی را طرح ریزی کردند. سارکوزی انگیزه های زیادی برای انتقام گیری ازقذافی داشت.
بانک های فرانسه به سارکوزی گفته بودند که قذافی قصد انتقال میلیاردها یورو از فرانسه به بانک های چین را دارد. این حرکت میتوانست انگیزه ای برای دیگر ملل عربی و یا سرمایه داران مستقل شود و باید از ان جلوگیری شود.
شرکت های فرانسوی نیز به سارکوزی گفته بودند قذافی از خرید هواپیماهای نظامی رافال منصرف شده و قصد ساختن نیروگاه اتمی با کمک فرانسه را نیز ندارد و ترجیح میدهد در پروژه های اجتماعی سرمایه گذاری کند.
توتال غول انرژی فرانسوی خواستار سهم بیشتری از کیک انرژی لیبی است که قبلأ بخش بیشتری ازآن را شرکت «ای . ان . آی »ایتالیائی خورده بود و به خصوص که «سیلویو برلوسکونی» دوست نزدیک و شناخته شده قذافی معاملات ویژه ای با قذافی داشته است.
به ترتیب فوق نقشه کودتای نظامی تا ماه دسامبر درپاریس تکمیل شد و اولین تظاهرات مردمی درماه فوریه در «سیرنائیکا » در ساحل شمال شرقی لیبی که عمده أ با تحرکات توطئه گران صورت گرفت به نفع آنها مصادره شد. «برنارد هنری لوی» که به خودش عنوان فیلسوف هم چسبانیده با پیراهن سفیدش خودرا به بن غازی رساند که شورشیان راملاقات کند و به سارکوزی تلفن کند ومثلأ از سارکوزی بخواهد که شورشیان را به رسمیت بشناسد (این حادثه که در اوایل مارس اتفاق افتاد سارکوزی خودترتیب همه روند را داده بودو ازتلفن هنری لوی نیز بی نیاز بود
تی . ان . سی یا شورای ملی درحال گذار درپاریس سازمان دهی شد ولی سازمان ملل هم در عمل آنرا به حد «دولت مشروع لیبی» ارتقا داد وناتو نیز که ماموریت کنترل «منطقه پرواز ممنوع» را داشت که ازجان غیرنظامی ها دفاع کند به بمباران بدون تمایز «انسان دوستانه !» شهروندان پرداخت و تا محاصره «سیرت » انرا ادامه داد.
آنچه که به عنوان قطعنامه شماره ۱۹۷۳ سازمان ملل صادر شد دست پخت فرانسه و انگیس بود . واشینگتن نیز با خوشحالی از آن استقبال کرد. وزارت خارجه ایالات متحده دست به معامله ای با خاندان سعود زد که آنها اتحادیه عرب را به حمایت از قطعنامه وا دارند و درعوض بدون هیچ مزاحمتی هرحرکت و اعتراض دموکراسی خواهی را در خلیج فارس سرکوب کنند چنانچه دربحرین وحشیانه چنین کردند.
شورای همکاری خلیج «جی سی سی» که بعدأ به باشگاه ضد انقلاب خلیج تغییر ماهیت داد دلایل فراوانی داشت که بخواهد ازشر قذافی رهائی یابد. سعودی ها دوست دارند یک امیرنشین دوست در شمال آفریقا ایجاد شود وجای قذافی دشمن را بگیرد. امیرنشین ها مایلند درآنجا سرمایه گذاری کنند و دست به توسعه بزنند. قطرکه با سارکوزی خیلی نزدیک است به دنبال منافع مادی و پول در آوردن است و عملآ اداره فروش نفت «شورشیان مشروع» را بدست گرفته است.
وزیر خارجه ایالات متحده خانم هیلاری کلینتن ازیک طرف با خاندان سعود و شیخ آدم کش بحرین نزدیک است و از طرف دیگر سخت به قذافی به خاطر سیاست های ناسیونالیستی روزافزون او در بخش انرژی و کلأ در مورد لیبیائی کردن اقتصاد بدبین است.
قذافی که بازی کن ماهری است باید نوشته روی دیوار را دیده باشد. از زمانی که در سال ۱۳۵۳ دکتر مصدق نخست وزیر ایران عمدهأ به دست «سی آی ای» به زیر کشیده شد قانون این است که علیه نفت بزرگ جهانی نباید اقدام کرد. گفتن ندارد که برگرداندن اقتصاد به نفع مردم محلی و بومی از طرف سیستم بین المللی بازارهای مالی و بانکی همان حکم را دارد.
اگرشما مملکت خودرا دوست می دارید خودبخود و به طور اتوماتیک در مقابل گردانندگان بانک های بزرگ غربی، شرکت های بزرگ (کارتل ها وتراست ها) و سرمایه گذاران در سایه قرار میگیرید که قرار است از هر آنچه در مملکت شما وجود دارد یا تولید میشود سود ببرند.
قذافی نه تنها ازخط قرمزهای فوق عبورکرد بلکه در صدد بهره برداری دیگری از پول نفت «پترو دلار» نیز بود. اوکوشید به افریقا ایده پول مستقل افریقائی را پیشنهاد کند که دینار طلا بود و اغلب کشورهای آفریقائی از آن استقبال کردند. او در پروژه دیگری نیز بیلیونها دلار سرمایه گذاری کرد. این پروژه «رودخانه بزرگ مصنوعی» نام داشت و از وسط صحرای لیبی آب تازه برای شهرهای تریپولی، بن غازی و سیرت تهیه میکرد. طول این رودخانه و کانالهای آن بیش از ۱۳۰۰ مایل بود که بدون زانو زدن در آستان بانک جهانی صورت گرفت. در پروژهای اجتماعی در کشورهای فقیر پائین صحرای آفریقا سرمایه گذاری کرد. تامین مالی «بانک آفریقا» را به عهده گرفت و به این ترتیب باعث شد گروهی از ملل آفریقائی از سد بانک جهانی و به خصوص صندوق بین المللی پول بگذرند. او یک سیستم سراسری آفریقائی تله کم را تامین مالی کرد که نیازی به شبکه های ارتباطی غربی نباشد. قذافی استانداردهای زیستی را در لیبی بالا برد. این همه لیست کارهای او نیست.حالا دیگر نوبت عامل قاطع دام میلیتاری «پنتاگون، افریکوم، ناتو» است که در آفریقا هیچکس تمایل نداشت میزبان پایگاه آفریکم باشد. آفریکم ساخته دست جرج بوش بود که قراربود در عمل آفریقا را کنترل و مطیع سازد و درعین حال مانع پیشرفتهای تجاری چین در آن قاره شود.
آفریکوم مجبورشد در اشتوتگارت آلمان که حتمأ آفریقائی ترین نقطه اروپاست!!! مستقر شود. هنوز مرکب قطعنامه سازمان ملل خشک نشده بود که آفریکوم با ۱۵۰ «تام هاوک» بمباران لیبی را شروع کرد درحالیکه هنوز فرمان به ناتو ابلاغ نشده بود. این اولین جنگ آفریکوم درآفریقا بود و در عین حال مقدمه اقداماتی که بعدأ باید صورت میگرفت. استقرار پایگاه آفریکوم به طور مداوم در لیبی قطعأ تثبیت شده است. این بخشی از میلیتاریزاسیون نئوکلونیال نه تنها شمال آفریقا که همه این قاره است.
برنامه ناتو که از کل حوزه مدیترانه یک دریای وابسته به ناتو بسازد به همان اندازه ماجراجویانه است که آفریکم میخواهد سوپرمن پرقدرت «روبوکوپ» آفریقا شود. موانع عمده در این راه لیبی، سوریه و لبنان بودند که ازطرفی عضو ناتو نبودند و از طرف دیگر هیچ ارتباط و همکاری چه مرئی وچه نامرئی با ناتو نداشتند.
برای درک اینکه ناتو نقش روبوکوپ (سوپرمن پرقدرت نیم مصنوعی) جهانی به خود گرفته بیانات فرمانده آن ژنرال «راسموسن» گویاست. هنوز زمانی که تریپولی بمباران میشد راسموسن گفت، اگر شما نتوانید نیروهایتان را به بیرون از مرزهایتان بفرستید نمیتوانید نفوذ بین المللی تامین کنید و اینکار را قدرتهای تازه ای انجام میدهند که ضرورتأ ارزشها و افکار مشابهی با شما ندارند.
ابهامی وجود ندارد، همه چیز روشن است. ناتو که یک سازمان نظامی با تکنولوژی بالاست وظیفه دارد از منافع آمریکا و اروپا دفاع کند، جلو رشد منافع کشورهای «بریکز» (برزیل، روسیه، هندوستان، چین و آفریقای جنوبی) که ظهوری نو در صحنه بین المللی دارند را سد کند، بومی ها را اعم از آسیائی یا آفریقائی ساکت کند. وخیلی ساده بهانه را «مسئولیت حفاظت» عنوان میکنند. البته نه حفاظت غیرنظامی ها که حفاظت از چپاول ها و غارت های سرمایه داران بزرگ .
با اینها که گفته شد صدور کارت قرمز برای قذافی تعجبی ندارد و باید او را برای همیشه از بازی خارج کنند. چندساعتی قبل از اینکه قذافی نبرد سرنوشت را آغاز کند رهبر کره شمالی با رئیس جمهور روسیه شامپانی روسی مینوشید واز اینکه در آینده ای نزدیک لوله های نفت و گاز به کشور او نیز میرسد حرف میزد و به طور رسمی و کمی خودمانی از آمادگی برای مذاکرات درباره زرادخانه فعال اتمی خود صحبت میکرد.
و بدین ترتیب است که رهبر کره شمالی تثبیت میشود و قذافی سرنگون. 

منبع تایمز آسیا
نویسنده: پپ اسکوبار