عنوان : هنر نامکشوفه
گاهی وقتهانوشتاری را مطالعه می کنی هر چه تلاش می کنی که بفهمی این نوشتارنویس ارجمند چه موضوع ارزشمندی را خوب و چه موضوع نا ارزشمندی را بد قلمداد کرده است.
از طرف دیگر مشاهده می کنی: مترجم هم برای خودش یک موضوعات مشکوک به مبارزه گری ارائه می دهد که باز هم متوجه نمی شوی چه به چه هست!؟ و قتی کار هم برای فهمیدن سختر می شود که مترجم ارجمند، برای خودش یک هویت مبارزاتی گیر دادن به ملائیسمی را برای خودش بسازد. با کار این مترجم برای فهمیدن، قوز بالا قوز می شود.
در این حالت فقط می توانی بگوئی: این روش گیج کردن و نافهمیدن دیگران یک هنر نامکشوفه ایست که باید مکشوفه شود!؟
۷۷۴۱٣ - تاریخ انتشار : ۲۷ آذر ۱٣۹۵       

عنوان : به بهانهء حمایت جمهوری اسلامی از غزه و لبنان،اسرییلی ها پول های ایران را مصادره می کنند
خانم ارشان-لایتنر، که در دادگاهای آمریکا، وکالت ده‌ها پرونده حقوقی قربانیان حملات تروریستی به شهروندان اسراییل را بر عهده دارد، می‌گوید بر اساس ۱۰ حکمی که به نفع موکلان او صادر شده است، ایران باید مبلغی معادل ۲ میلیارد دلار به قربانیان یا بستگان آنها پرداخت کند.
به گفته او، تاکنون حدود ۲۰۰ میلیون دلار از محل دارایی ها و حساب های بانکی مسدود شده ایران در داخل ایالات متحده جمع آوری شده است.
پرونده‌هایی که شرکت حقوقی او علیه جمهوری اسلامی ایران مطرح کرده است، به برخی حملاتی که در فاصله سال‌های ۱۹۹۵ تا ۲۰۰۶ میلادی توسط گروه‌های مورد حمایت ایران در منطقه – مانند حزب الله لبنان و حماس و جهاد اسلامی فلسطین – مربوط می‌شود. نقل از صدای آمریکا.
۷۷۴۰۵ - تاریخ انتشار : ۲۷ آذر ۱٣۹۵       

عنوان : توهم
البته آقای عطوان همیشه دولت ایران را دوست فلسطینی ها دانسته است و بخوبی می داند که اگر ملایان و روسها نبودند، اگر حزب الله لبنان نبود، صد البته که سالها پیش همان هایی که در ترجمه ی شما سزاوارانه به آنها می تازد، سر بریده ی اسد را چون راس الحسین روی میز یزیدی خود داشتند و از دستان ظریف کنیزکان زیبای شامی، لقمه به شکمهای گنده ی خود فرو می دادند. شما آقای اصفهانی عزیزم، روزی باید تکلیف خود را با وفاداری ارزشمندت به جنبش همیشه مظلوم فلسطین تایین کنید. نمی شود، باور کن نمی شود هم دلسوز راستین مردم فلسطین بود و هم دوستدار جانانه ی جنبشی که دیروز کوچکترین شعار امور خارجیش "نه غزه، نه لبنان"بود و امروز عاشق پاکباخته ی آمریکایی ها. البته، بدون تروید، می توان دلسوز فلسطینها و سوری ها بود و با حکومت ایران هم سزاوارانه ستیز کرد. تعادل در این دو کار اما، نیاز به هوشیاری،بیداری و انظباط دارد. کاریست بسیار ظریف و دشوار. با آرزوی سلامتی شما، دوستدار شما.
۷۷۴۰۰ - تاریخ انتشار : ۲۶ آذر ۱٣۹۵