خلیج، به روایتی دیگر
جهانگیر صداقت فر
•
صحبت از تحریفِ نامی در کتابِ کهنه‌ی تاریخ،
مبحثِ حسّاس و داغی بود
و جمعِ هم کلامان سخت قهر آلود.
و من هم نیز،
تا نمانم در پسِ این معرکه،
گفتم:
...
اخبار روز:
www.iran-chabar.de
آدينه
۲ شهريور ۱٣۹۷ -
۲۴ اوت ۲۰۱٨
صحبت از تحریفِ نامی در کتابِ کهنه‌ی تاریخ،
مبحثِ حسّاس و داغی بود
و جمعِ هم کلامان سخت قهر آلود.
و من هم نیز،
تا نمانم در پسِ این معرکه،
گفتم:
"ای رفیقان،
کشمکش در باره‌ی عنوانِ شاخابه
گفتمانی از سیاست‌های تاریخی ست ..."
ناگهان پرخاش کرد این معترض با اخم و حیرت:
" هااا ؟!
واژه‌ی `شاخابه ` یعنی چه،
‘ خلیج ‘ است این
که پیوندش به نامِ نامی ایران
تا ابد باقی ست؛
یعنی:
نامِ عامی پیشوند و
اسمِ خاصی در پی‌‌اش پیوند
که در اذهان تداعی می‌‌کند مرزِ زمینی پاک و ورجاوند..."
"چی؟!"
من خطابش می‌‌کنم رندانه با لبخند.
“خلیجِ فارس “،
می‌‌فرمایدم آن مدعی جانِ بر آشفته...
من از آغاز می‌‌دانستم البته مرادش چیست!
***
در درون از شوقِ این ترکیبِ خوش آهنگ
بس سرشار می‌‌گردم،
و میاندیشم که الحق
گر چه این شاخابه خود لفظِ اصیلی در زبانِ پارسی ست،
این مگر نامِ عزیزِ ` فارس ` نیست
که خلیج-
این واژه‌ی بیگانه را بر گسترِ جغرافیای خاک
اعتباری ویژه می‌‌بخشد؟
و می‌‌دانم،
و می‌‌دانستم از اول که جز این نیست.
*********
جهانگیر صداقت فر
تیبوران- ۱۸ آگست ۲۰۱۸
|