• در بیرون، شب دارد می رسد
یک عصرِ بهاریِ بی ابر
و این بدترین ساعتِ بهار در زندان است... ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۴ فروردين ۱٣۹٨ -  ۲۴ مارس ۲۰۱۹

 
بیرون از اینجا همسرم، بهار آمد، بهار
بیرون از اینجا در صحرا یک مرتبه
بوی خاکِ تازه، صدایِ پرنده گان و...
بیرون از اینجا همسرم، بهار آمد، بهار.

آنجا در صحرا پرتوهایِ روشنِ نور...
و اینجا در این داخل
تخت هایِ بیدار شده از رفت و آمدِ سوسک ها...
کوزه هایِ سفالی
که آبِ درونشان دیگر یخ نمی زند
و صبحهایِ زود در رویِ سیمان،
آفتاب...
آفتاب حالا هرروز تا وقتِ ظهر
با روشنایی اش به نزدِ من می آید
و با گردششِ از من دور می شود...
آفتاب به بعداز ظهر که می رسد
سایه می افتد به دیوارها
و شیشه هایِ پنجره یِ میله دار
دلگیر میشوند
در بیرون، شب دارد می رسد
یک عصرِ بهاریِ بی ابر
و این بدترین ساعتِ بهار در زندان است...
بدین صورت
با صورتی درخشان و چشمانی آتشین
بخصوص در بهار
رام می کند زندانی را به خود
غولی که آزادی نامیده میشود...
این به تجربه ثابت شده است همسرم
به تجربه...


متن شعر به ترکی آذربایجانی

باهاردا، زندان دا یازیلان نامه
ناظم حکمت
ائشیگده باهار گلدی گوزه لیم، باهار
ائشیگده چولون اوستونده بیردن بیره
تازه توپراق قوخوسی، قوش سَسلری و داها...
ائشیگده باهار گلدی گوزه لیم، باهار
ائشیگده چولون اوستونده پاریلتیلار...
و ایچریده آرتیق سوسه ریلرله جانلانان تخت لر
سویو دونمایان کوزه
و صاباحلار سیمینتین اوستونده گونش...
گونش
آرتیق او هر گون، گون اورتایاجا
منه یاخین، مندن اوزاق
باتاراق، چیخاراق
یئریر...
و گون ایکیندیه یئتر، کولگه لر توشر دوارلارا
باشلار توتولماغا دمیرلی پنجره نین جامی
ائشیگده آخشام اولور
بولوت سیز بیر بهار آخشامی...
ها بئله زنداندا، باهارین اَن پیس ساعتی بودور اصیل
و حاصیل
او پارپار پاریلدایان ده ریسی، اودلاردان گوزلریله
همیده باهاردا، رام ائدر اوزونه زندانداکی آدامی
آزادلیق دییله ن عفریت...
بو تجربه ده ثابت گوزه لیم
تجربه ده ثابت...

حاضیرلایان: بهرام غفاری