یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

سروده ای از عزیز نسین
دوستِ من درختِ بادام
به فارسی و ترکی ی آذربایجانی


بهرام غفاری


• تو از بینِ درختان زودباورترینِ شان
من از بینِ آدمها
تو را گول میزند هوا
مرا عشقها. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
سه‌شنبه  ۲٨ اسفند ۱٣۹۷ -  ۱۹ مارس ۲۰۱۹


 
 تو از بینِ درختان زودباورترینِ شان
من از بینِ آدمها
تو را گول میزند هوا
مرا عشقها.
تا می وزد کمی هوای خوش
هیچ فکرش را نمی کنی
که می آید زمستانِ سرد
زود باز می کنی شکوفه هایت را...
منهم به فال نیک می گیرم
خوابم را...
تا می بینم چهره ای خندان، زبانی خوش
زود باز میکنم درهای قلبم را.
هنوز بار نداده، تورا می زند بادِ سرد
مرا عشقِ سخت
با اینکه می دانیم فریب می خوریم...
این چندمین بار است
که دل می بندیم به ناممکن ها...

بگذار بگویند به ما هالو
به هیچ جایی هم نرسد هیچ عشقی
بیا تا باز،
باز کنیم گلها را.
من نیز با تو هستم دوستِ من
تا هوای خوش رسید، باز کن گلها را
چنانکه من هم باز می کنم قلبم را!
شاید این بار زمستانی نباشد
بلکه عشقت دیگر دروغ نباشد
من چطور خودم را به عشقِ نو
اینبار نیز کرده ام رها
تو هم رها کن خودت را
به این هوای زیبا...


متن شعر به ترکی به ترکی آذربایجانی


یولداشیم بادام آغاجی
عزیز نسین

سن آغاجلارین ساده سی
من انسانلارین
سنی آلداتار هوالار
منی سئودالار
بیر الیق هوا اسمک همان
هئچ دوشونمه دن قاراقیشین گله جگینی
آچارسان گل لرینی
منده خیره یورارام گوردوغوم یوخونی
بیر گولر اوز، بیر شیرین سوز گورجک همان
آچارام تز اوره گیمی.
یئمیش گئتیرمدن ویرار سنی قارا یئل
منی قارا سئودا
همی ده بیله رک آلداندیغیمیزی
نئچه نجی یول باغلانمیشیق بیر اولمازا...

قوی دئسینلر بیزه چاشقین
سونی گلمه سه ده هئچ بیر عاشقین
گل آچاق گئنه ده گل لریمیزی
سنین طرفینده یم یولداشیم
هوانی تاپدین آچ گل لرینی
نئجه کی من آچیرام اوره گیمی!
بلکه بو دفعه قیش اولماز
باخارسان سئودان بوش اولماز
نئجه بوراخمیشام اوزومی سون سئوداما
سنده بوراخ اوزنی بو گوزه ل هوایا...

حاضیرلایان: بهرام غفاری



اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست