• نیک بودم، حال نیکوتر ز نیکو گشته ام
پارسی گو بودم و اکنون دری گو گشته ام

وانهادم خامی و خُردی، کمالی یافتم
جوجه اردک پیش ازین بودم، کنون قو گشته ام ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲۶ آبان ۱٣۹۶ -  ۱۷ نوامبر ۲۰۱۷

 
خواندید این «نامه ی سرگشاده ی اهل قلم» را «در اعتراض به تغییر نام بی‌بی‌سی افغانستان به بی‌بی‌سی دری»؟ حالا چه خبر شده است مگر آقایان (و البته خانمها)؟ حالا همهٔ شما نه، ولی برخی تان برای خودتان شأن و احترام و نامی دارید، یک کمی خجالت بکشید و این کارهای بچگانه را نکنید. چرا کار آن متنبّی را نمی کنید؟ (متنبّی یعنی کسی که ادعای نبوّت یا پیغمبری کرده.) به او گفتند اگر راست می گوئی بگو فلان درخت بیاید پیش تو. او هم گفت و البته آن درخت نیامد. (گویا این درخت از بی بی سی پول گرفته بوده.) او هم گفت «پیغمبران را تکبری نیست، چون تو پیش ما نیائی ما پیش تو آئیم» و خودش پا شد رفت جلو درخت گفت بفرمائید. غرض اینکه چرا همیشه باید دیگران به سوی شما بیایند و به شما منضم شوند، شما برعکسش را بکنید. اگر می خواهید خیلی به همزبانان افغانی نزدیک شوید، کاری ندارد، مگر نمی گوئید فارسی و دری یکی است؟ شما هم بگوئید دری. این که تازه زیباتر و شاعرانه ترست. من تصمیم گرفتم بعد ازین به جای شعر فارسی، شعر دری بنویسم. این هم یک نمونه اش، بفرمائید. (حالا اگر کمی هم دری وری شد عیبی ندارد، ما همان موقع هم که شعر فارسی می نوشتیم کم دری وری نمی گفتیم.)
سعید یوسف

نیک بودم، حال نیکوتر ز نیکو گشته ام
پارسی گو بودم و اکنون دری گو گشته ام
وانهادم خامی و خُردی، کمالی یافتم
جوجه اردک پیش ازین بودم، کنون قو گشته ام
حرف مولانا شنیدم کاین تعصب، خامی است
پیش ازین اخکوک* بودم، زرد-آلو گشته ام
ای جنابان، اوستادان، شاعران، فرزانگان
خسته زین اخلاقِ گند و زین هیاهو گشته ام
بگذرید از نام تا ننگین نگردد نامتان
من چنین خوشنام اگر گشتم، ازین رو گشته ام (!)
سوی خود خواندم درختی را، نیامد لیک، حال
بی تکبر گامزن من جانبِ او گشته ام

* اخکوک زردآلوی نارس است